1
00:00:13,010 --> 00:00:16,100
- Ah, é ele.

2
00:00:17,530 --> 00:00:19,190
Ei pessoal.

3
00:00:19,360 --> 00:00:23,540
Então, na semana passada, expusemos
o deserto tóxico

4
00:00:23,670 --> 00:00:26,500
hipocrisia que é a Big Pharma.

5
00:00:26,630 --> 00:00:28,500
Se você pensou isso
era alguma coisa,

6
00:00:28,630 --> 00:00:32,510
espere até ver o que temos
reservado para você esta semana

7
00:00:32,640 --> 00:00:33,850
em 'Te peguei'.

8
00:00:33,990 --> 00:00:35,730
Vamos fazê-lo.

9
00:00:57,010 --> 00:01:00,270
Ah, você sabe disso
cara está confuso.

10
00:01:04,490 --> 00:01:06,670
Que aberração.

11
00:01:06,800 --> 00:01:10,240
No que diz respeito a ele,
este é apenas um filme de estudante,

12
00:01:10,370 --> 00:01:12,500
e estamos apenas
dois caras religiosos

13
00:01:12,630 --> 00:01:14,680
que vão ter um bom
conversa sobre fé.

14
00:01:14,810 --> 00:01:17,380
Ele não tem ideia do que está
prestes a bater nele.

15
00:01:25,730 --> 00:01:27,950
Tudo bem, aqui vamos nós.

16
00:01:41,750 --> 00:01:42,880
Quem está aí?

17
00:01:54,540 --> 00:01:57,420
Olá.

18
00:01:57,550 --> 00:01:58,550
- Desculpe.

19
00:01:58,680 --> 00:02:00,810
Você me assustou.

20
00:02:00,940 --> 00:02:03,730
- Você está certo em estar
na ponta dos pés, meu filho.

21
00:02:03,860 --> 00:02:07,860
O mal emerge do
escuridão de vez em quando.

22
00:02:07,990 --> 00:02:09,990
Vamos dar uma olhada, certo?

23
00:02:12,520 --> 00:02:16,390
A Bíblia diz que
o mal odeia a luz

24
00:02:16,520 --> 00:02:18,870
e não entrará
a luz por medo

25
00:02:19,000 --> 00:02:20,920
suas ações sejam expostas.

26
00:02:24,310 --> 00:02:26,400
Você deve ser Jeremy.

27
00:02:26,530 --> 00:02:27,620
- Sim.

28
00:02:27,750 --> 00:02:29,230
Enviamos um e-mail.

29
00:02:29,360 --> 00:02:31,450
- Sim, nós fizemos.

30
00:02:31,580 --> 00:02:34,450
Sou o Padre Tom Durkin.

31
00:02:34,580 --> 00:02:36,410
Eu estava esperando por você.

32
00:03:15,840 --> 00:03:18,320
- Tudo bem.
OK.

33
00:03:21,940 --> 00:03:25,110
Padre Tom, estamos prontos para o
conversa sempre que você estiver.

34
00:03:27,380 --> 00:03:28,640
Padre Tom?

35
00:03:31,950 --> 00:03:33,770
Padre Tom?

36
00:04:26,440 --> 00:04:29,130
- O que ele está fazendo aí?

37
00:04:29,260 --> 00:04:31,270
Aposto que ele está se masturbando.

38
00:04:36,660 --> 00:04:38,530
- Sair!

39
00:04:38,660 --> 00:04:40,580
Feche a porta!
Feche!

40
00:04:46,540 --> 00:04:47,760
Espere!

41
00:04:47,890 --> 00:04:49,110
Voltar.

42
00:04:59,770 --> 00:05:01,340
Eu posso explicar.

43
00:05:04,910 --> 00:05:08,480
Há demônios
em todos os lugares, Jeremy.

44
00:05:08,610 --> 00:05:12,700
Constantemente temos
para exorcizá-los.

45
00:05:12,830 --> 00:05:14,440
Isso é tudo que eu estava fazendo.

46
00:05:17,090 --> 00:05:20,580
- OK.

47
00:05:20,710 --> 00:05:22,270
- Vou precisar de alguns
minutos para terminar antes de nós

48
00:05:22,400 --> 00:05:24,930
iniciar nossa conversa.

49
00:05:25,060 --> 00:05:27,710
Então, seja um - seja um bom
rapaz, suba.

50
00:05:47,250 --> 00:05:48,870
Você gostaria de algo
beber, meu filho?

51
00:05:49,000 --> 00:05:50,170
- A água está boa.

52
00:05:50,300 --> 00:05:52,040
- Só água?
Isso é tudo?

53
00:05:52,170 --> 00:05:53,480
- Sim.

54
00:05:53,610 --> 00:05:55,610
Obrigado.

55
00:05:55,740 --> 00:05:59,140
- Muito piedoso e devoto da sua parte,
mas, você sabe, eu sempre posso

56
00:05:59,270 --> 00:06:01,050
troque essa água

57
00:06:01,180 --> 00:06:04,750
em vinho.

58
00:06:04,880 --> 00:06:06,540
Estou falando sério, Jeremy.

59
00:06:06,670 --> 00:06:08,100
Você pode tecnicamente
tome uma bebida.

60
00:06:08,230 --> 00:06:09,890
Não é pecado.

61
00:06:10,020 --> 00:06:13,060
Ou é?

62
00:06:13,190 --> 00:06:17,420
- Acredito que a Bíblia diz, e
não nos deixe cair em tentação.

63
00:06:17,550 --> 00:06:19,680
- Mas livra-nos do mal.

64
00:06:19,810 --> 00:06:20,850
Amém.

65
00:06:20,980 --> 00:06:23,900
Ah, bom garoto.

66
00:06:24,030 --> 00:06:25,730
Esse é um ótimo menino, Jeremy.

67
00:06:25,860 --> 00:06:27,950
Ei, você se importa se eu, uh,
colocar um pouco de música?

68
00:06:28,080 --> 00:06:30,210
- Na verdade, eu realmente
adoro manter o áudio--

69
00:06:30,340 --> 00:06:32,080


70
00:06:32,210 --> 00:06:33,870


71
00:06:34,000 --> 00:06:36,170


72
00:06:36,300 --> 00:06:38,870
- Desculpe. Na verdade, eu não
saiba como funciona isso!

73
00:06:39,000 --> 00:06:40,960
Não passo muito tempo aqui!

74
00:06:41,090 --> 00:06:43,920
A igreja usa esta casa...

75
00:06:44,050 --> 00:06:46,580
Para outras coisas.

76
00:06:46,710 --> 00:06:48,880
Mas podemos conversar
sobre isso mais tarde.

77
00:06:49,010 --> 00:06:51,360
Eu notei que você é um pouco
um pouco nervoso hoje à noite, Jer.

78
00:06:51,490 --> 00:06:53,500
Qualquer coisa - qualquer coisa
te incomodando?

79
00:06:53,630 --> 00:06:56,540
- Sim, isso foi só
muito alto, então...

80
00:06:56,670 --> 00:07:00,110
- Você não tem fé que
o Senhor teu Deus protegerá

81
00:07:00,240 --> 00:07:03,110
você das forças do mal?

82
00:07:03,240 --> 00:07:05,030
- Eu faço.
Eu só acho...

83
00:07:05,160 --> 00:07:07,680
- Ah, isso foi uma piada.

84
00:07:07,810 --> 00:07:10,690
Um estranho
piada do homem de pano.

85
00:07:10,820 --> 00:07:13,380
Eu simplesmente não estou acostumado a pendurar
sair com pessoas normais,

86
00:07:13,520 --> 00:07:16,000
especialmente não bonito,
encantador, talentoso, normal

87
00:07:16,130 --> 00:07:18,000
pessoas como você.

88
00:07:18,130 --> 00:07:20,610
Quero dizer, você pode imaginar
um e-mail do nada,

89
00:07:20,740 --> 00:07:23,130
perguntando se eu gostaria
participar de um filmado

90
00:07:23,260 --> 00:07:24,920
conversa junto
as linhas

91
00:07:25,050 --> 00:07:29,180
de "Deus não está morto"
e "Meu Jantar com André"?

92
00:07:29,310 --> 00:07:31,660
Quer dizer, eu quase
sujou minha batina.

93
00:07:31,790 --> 00:07:34,190
Dois dos meus favoritos
filmes de todos os tempos.

94
00:07:34,320 --> 00:07:36,840
Jeremy, Jeremy, é
há algo melhor

95
00:07:36,970 --> 00:07:40,760
do que assistir dois homens debatendo
seus princípios

96
00:07:40,890 --> 00:07:43,460
por 120 minutos
em "Deus não está morto",

97
00:07:43,590 --> 00:07:47,720
quando Kevin Sorbo finalmente admite
que ele odeia a Deus?

98
00:07:47,850 --> 00:07:51,600
Como você pode odiar algo que
você não acredita, certo?

99
00:07:51,730 --> 00:07:54,770
É o máximo
peguei o momento!

100
00:07:54,900 --> 00:07:56,510
Estou certo?

101
00:07:58,780 --> 00:08:02,170
- Sim, ótimo filme.

102
00:08:02,300 --> 00:08:03,960
De qualquer forma, eu realmente adoraria
continue com esta entrevista.

103
00:08:04,090 --> 00:08:05,390
- Sim, aposto que sim.

104
00:08:08,790 --> 00:08:11,220
- Sim, então talvez...

105
00:08:11,360 --> 00:08:13,270
- Sim, claro.
- Sente-se.

106
00:08:16,450 --> 00:08:18,620
Hum, então--

107
00:08:18,750 --> 00:08:20,890
- Não, não, não, não, não, não.
Isso é afetado.

108
00:08:21,020 --> 00:08:24,280
Não, isso é... parece forçado,
e parece teatral.

109
00:08:24,410 --> 00:08:26,680
E se há uma coisa
esses dois filmes não são,

110
00:08:26,810 --> 00:08:28,550
é forçado e teatral.

111
00:08:28,680 --> 00:08:33,070
Isso deve parecer um
conversa natural, sabe?

112
00:08:33,200 --> 00:08:33,940
O sofá.

113
00:08:34,070 --> 00:08:35,340
Sim!

114
00:08:35,470 --> 00:08:37,730
Dois amigos no sofá.

115
00:08:37,860 --> 00:08:40,430
Amigos no sofá.
Amigos no sofá.

116
00:08:40,560 --> 00:08:42,340
Venha aqui, Jeremy.

117
00:08:42,470 --> 00:08:45,080
Vamos.
Venha aqui.

118
00:08:45,220 --> 00:08:46,610
Você vai demorar mais
para chegar aqui do que demorou

119
00:08:46,740 --> 00:08:48,830
Jesus ressuscitará dos mortos.

120
00:08:48,960 --> 00:08:52,830
Vamos.
Bota dançando.

121
00:08:52,960 --> 00:08:56,490
Oh, meu Deus, eu não mordo.

122
00:08:56,620 --> 00:08:58,710
Traga esse traseiro aqui.

123
00:09:00,800 --> 00:09:02,150
OK.

124
00:09:06,980 --> 00:09:08,800
- Ok--

125
00:09:08,930 --> 00:09:10,680
- Agora, antes de começarmos, eu faço
tenho uma pergunta para você.

126
00:09:10,810 --> 00:09:12,240
- O que?

127
00:09:12,370 --> 00:09:14,720
- Qual foi o seu primeiro
impressão de mim?

128
00:09:14,850 --> 00:09:16,810
- O que você quer dizer?

129
00:09:16,940 --> 00:09:19,380
- Quero dizer, como um homem do
pano, sou um conforto para você,

130
00:09:19,510 --> 00:09:22,730
ou é estranho para você - para
sente-se ao lado de alguém que desistiu

131
00:09:22,860 --> 00:09:24,380
todos os prazeres
da carne, então ele

132
00:09:24,520 --> 00:09:26,260
poderia ser casado
para um invisível

133
00:09:26,390 --> 00:09:28,390
homem vivendo no céu?

134
00:09:28,520 --> 00:09:30,700
- Bem--
- Você sabe o que eu acho?

135
00:09:30,830 --> 00:09:33,830
- O que?

136
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
- Eu acho que as pessoas
estão com medo de mim.

137
00:09:36,090 --> 00:09:38,620
Isso é o que eu penso.

138
00:09:38,750 --> 00:09:41,840
Eu acho que eles veem um homem
que acredita no céu,

139
00:09:41,970 --> 00:09:44,620
que ele viverá
para sempre, e eles

140
00:09:44,750 --> 00:09:48,100
saiba que o homem é 100% livre.

141
00:09:48,230 --> 00:09:50,980
Esse homem é capaz de
fazendo qualquer coisa

142
00:09:51,110 --> 00:09:53,720
a qualquer momento.

143
00:09:53,850 --> 00:09:57,070
E eu acho que isso assusta
o bejesus das pessoas.

144
00:09:59,860 --> 00:10:03,550
Não sei.

145
00:10:03,690 --> 00:10:05,340
Oh, meu Deus, sinto muito.

146
00:10:05,470 --> 00:10:07,910
Sinto muito.
Eu me arrependo. Eu me arrependo.

147
00:10:08,040 --> 00:10:10,610
Te devo 10 Ave-Marias,
20 Nossos Pais.

148
00:10:10,740 --> 00:10:13,000
É só que... quando você
sido bom o tempo todo,

149
00:10:13,130 --> 00:10:15,780
você se levanta um pouco
dos negócios do diabo.

150
00:10:15,910 --> 00:10:17,570
Eu realmente sinto muito.

151
00:10:17,700 --> 00:10:19,400
Eu não tive a intenção de fazer
você está desconfortável.

152
00:10:19,530 --> 00:10:22,310
Vamos começar de novo.

153
00:10:22,440 --> 00:10:23,790
- Não estou desconfortável.

154
00:10:23,920 --> 00:10:27,800
O que eu sou...

155
00:10:27,930 --> 00:10:30,450
está com raiva.

156
00:10:30,580 --> 00:10:33,500
- Ah, eu posso ver isso.
- Sim.

157
00:10:33,630 --> 00:10:35,980
- Estou com raiva.

158
00:10:36,110 --> 00:10:40,370
E eu carrego a raiva de
séculos e séculos

159
00:10:40,500 --> 00:10:42,680
de almas infelizes
quem foi injustiçado

160
00:10:42,810 --> 00:10:45,810
por homens do clero como você!

161
00:10:45,940 --> 00:10:48,430
Jeremy, eu não percebi.

162
00:10:48,560 --> 00:10:52,600
- Por muito tempo,
sua "igreja"...

163
00:10:52,730 --> 00:10:56,830
se escondeu atrás
"empresas de relações públicas caras."

164
00:10:56,960 --> 00:11:00,350
Você comprou sem fim
políticos

165
00:11:00,480 --> 00:11:02,790
e empresários!

166
00:11:02,920 --> 00:11:06,010
Mas esta noite você,
Padre Tom Durkin,

167
00:11:06,140 --> 00:11:08,580
responderei...

168
00:11:08,710 --> 00:11:11,060
pelos pecados da sua igreja,

169
00:11:11,190 --> 00:11:14,150
seu Deus, sua religião

170
00:11:14,280 --> 00:11:17,110
aqui mesmo...

171
00:11:17,240 --> 00:11:19,590
em "Te peguei"!

172
00:11:25,850 --> 00:11:28,470
Então o que você tem a dizer
para você agora, Padre Tom?

173
00:11:37,870 --> 00:11:42,170
Oh, sim, acertou em cheio!

174
00:11:42,310 --> 00:11:43,480
Isso mesmo, Durkin.

175
00:11:43,610 --> 00:11:45,400
Você pode correr, mas
você não pode se esconder.

176
00:11:45,530 --> 00:11:46,830
Desculpe por isso.

177
00:11:49,310 --> 00:11:51,180
Ainda não terminei com você.

178
00:11:58,060 --> 00:11:59,890
Demônio, eu sou um demônio!

179
00:12:04,110 --> 00:12:05,850
Anjo, eu sou um anjo.

180
00:12:26,000 --> 00:12:29,480
- Talvez eu deixe ele
fora do gancho aqui.

181
00:12:29,610 --> 00:12:31,090
Ele provavelmente já teve o suficiente.

182
00:12:37,190 --> 00:12:39,320
- Jeremy, seu diabinho.

183
00:12:39,450 --> 00:12:41,970
Você está me enganando.
Você não é um menino piedoso.

184
00:12:42,100 --> 00:12:44,240
Você é um pagão que não
acreditar em Deus em tudo.

185
00:12:44,370 --> 00:12:46,460
E você sabe o que eu digo
para isso, Jeremy?

186
00:12:46,590 --> 00:12:48,330
Louvado seja Jesus!

187
00:12:48,460 --> 00:12:49,980
Você é um gênio.

188
00:12:50,110 --> 00:12:51,900
Eu não posso acreditar que não
pense nisso sozinho.

189
00:12:52,030 --> 00:12:54,380
Quero dizer, olhe, o mundo não
preciso nos ver, homens do clero

190
00:12:54,510 --> 00:12:58,290
como essas maricas piedosas que negam
os prazeres da carne.

191
00:12:58,420 --> 00:13:01,950
Não, eles precisam
sabemos que somos pecadores.

192
00:13:02,080 --> 00:13:04,130
Somos pecadores, apenas
como todo mundo.

193
00:13:04,260 --> 00:13:06,220
Hum-hmm.

194
00:13:06,350 --> 00:13:09,040
Oh, eu chamo isso de bebida
Mamãe adora seu suco.

195
00:13:09,170 --> 00:13:11,000
Costumávamos ligar
é Jizz do Diabo,

196
00:13:11,130 --> 00:13:12,570
mas toda vez que eu bebo
isso, acabei gritando,

197
00:13:12,700 --> 00:13:13,880
Mamãe adora suco!

198
00:13:14,010 --> 00:13:16,090
Então meus meninos o renomearam para mim.

199
00:13:16,230 --> 00:13:18,270
Hum!

200
00:13:18,400 --> 00:13:20,100
Tem gosto de merda, mas vai conseguir
você aí rápido, mano.

201
00:13:20,230 --> 00:13:21,710
Estou indo embora.

202
00:13:21,840 --> 00:13:22,750
- Aguentar.
Ouça este solo de guitarra.

203
00:13:22,880 --> 00:13:24,100
Estou indo embora.
- Espere.

204
00:13:24,230 --> 00:13:25,410
Por que?

205
00:13:25,540 --> 00:13:26,540
- Eu disse, estou indo embora.

206
00:13:26,670 --> 00:13:28,320
- O que está acontecendo?

207
00:13:28,450 --> 00:13:29,930
- Porque é
uma perda de tempo.

208
00:13:30,070 --> 00:13:31,630
Você está obviamente
não é um padre de verdade.

209
00:13:31,760 --> 00:13:33,810
Você é apenas um idiota
procurando atenção.

210
00:13:33,940 --> 00:13:35,720
- Isso não é verdade.
Eu também sou um verdadeiro sacerdote.

211
00:13:35,850 --> 00:13:37,510
- Sim, sim, fumando maconha
e bebendo suco da selva.

212
00:13:37,640 --> 00:13:38,510
Verdadeiro homem do pano.

213
00:13:38,640 --> 00:13:39,940
- Ei, ei, ei!

214
00:13:40,080 --> 00:13:40,900
-Ah!

215
00:13:41,030 --> 00:13:42,290
Ai!

216
00:13:42,430 --> 00:13:43,340
- Sinto muito por isso.

217
00:13:43,470 --> 00:13:45,040
- Isso queima!

218
00:13:45,170 --> 00:13:46,390
- Bem, esse é o Everclear.
- Jesus Cristo!

219
00:13:46,520 --> 00:13:47,780
- Ele não vem
para você, Jeremias.

220
00:13:47,910 --> 00:13:49,610
- Por que você fez isso?

221
00:13:49,740 --> 00:13:51,300
- Porque você precisa
para acordar, porra!

222
00:13:51,430 --> 00:13:53,180
Você e eu recebemos um
oportunidade de ouro esta noite,

223
00:13:53,310 --> 00:13:55,000
e você também
cego para vê-lo.

224
00:13:55,130 --> 00:13:56,220
Seus assinantes
estão diminuindo, Jeremy.

225
00:13:56,350 --> 00:13:58,960
Você precisa de um episódio de sucesso.

226
00:13:59,090 --> 00:14:01,310
Isso mesmo.

227
00:14:01,440 --> 00:14:04,190
Eu sei tudo sobre "Gotcha" e
aquela personalidade falsa que você veste.

228
00:14:04,320 --> 00:14:05,840
Mas está tudo bem.

229
00:14:05,970 --> 00:14:08,280
Na verdade, sou um grande fã.
Adorei o show.

230
00:14:08,410 --> 00:14:09,930
Mas a verdade é que você está
além do seu auge criativo.

231
00:14:10,060 --> 00:14:11,890
O novo sangue,
eles estão batendo em você

232
00:14:12,020 --> 00:14:13,630
no seu próprio jogo, cara, ok?

233
00:14:13,760 --> 00:14:15,110
E você precisa de um peixe grande.

234
00:14:15,240 --> 00:14:17,200
Você precisa de um peixe grande como eu.

235
00:14:17,330 --> 00:14:19,240
E está tudo bem.
Olha, eu preciso de alguém como você.

236
00:14:19,380 --> 00:14:21,120
Eu realmente quero.

237
00:14:21,250 --> 00:14:22,770
Já faz uma eternidade desde
Eu tive a chance de me converter

238
00:14:22,900 --> 00:14:24,640
o verdadeiramente inconversível.

239
00:14:24,770 --> 00:14:26,380
Então vamos ficar
juntos esta noite.

240
00:14:26,510 --> 00:14:28,210
Vamos coçar cada um
costas do outro.

241
00:14:28,340 --> 00:14:29,390
Eu vou te dar o maior
episódio de "Te peguei"

242
00:14:29,520 --> 00:14:32,650
você já viu.

243
00:14:32,780 --> 00:14:35,090
Espere, espere, espere, espere, espere!
Não, não, não!

244
00:14:35,220 --> 00:14:37,650
Espere, vou adoçar a panela,
Vou adoçar a panela.

245
00:14:37,780 --> 00:14:40,790
Que tal eu te mostrar
algo que ninguém de fora

246
00:14:40,920 --> 00:14:41,830
da igreja já viu?

247
00:14:41,960 --> 00:14:44,270
A pegadinha definitiva.

248
00:14:57,020 --> 00:15:01,460
Você conhece a parábola
das pegadas?

249
00:15:01,590 --> 00:15:04,380
Um homem olha para trás
vida, e ele vê dois conjuntos

250
00:15:04,510 --> 00:15:07,420
de pegadas na areia,
um pertencente a si mesmo

251
00:15:07,550 --> 00:15:09,820
e um pertencente a
o Senhor Jesus Cristo.

252
00:15:09,950 --> 00:15:12,650
Mas ele percebe, em
seus momentos mais difíceis,

253
00:15:12,780 --> 00:15:14,260
há apenas um
conjunto de pegadas.

254
00:15:14,390 --> 00:15:16,390
Então, ele fica tipo, ei, Jesus,
o que há com isso?

255
00:15:16,520 --> 00:15:18,650
Onde você estava quando
Eu mais precisei de você?

256
00:15:18,780 --> 00:15:22,790
Ao que Jesus responde...

257
00:15:22,920 --> 00:15:26,660
foi então que eu carreguei você.

258
00:15:26,790 --> 00:15:30,840
Ah, arrepios.
Arrepios toda vez, certo?

259
00:15:30,970 --> 00:15:33,100
Tudo bem, venha
vamos nos ajoelhar.

260
00:15:33,230 --> 00:15:34,750
Vamos, vamos, vamos.

261
00:15:37,980 --> 00:15:39,850
Vamos, apresse-se.
Apresse-se, Jer.

262
00:15:39,980 --> 00:15:42,460
Agora, eu preciso de você
para entender alguma coisa.

263
00:15:42,590 --> 00:15:44,460
Quando isso for divulgado,
percepções das pessoas

264
00:15:44,590 --> 00:15:46,770
da Igreja Católica são
vai mudar para sempre.

265
00:15:46,900 --> 00:15:48,510
Esta é uma enorme responsabilidade.

266
00:15:48,640 --> 00:15:51,860
Você me entende, Jeremy?
- Sim.

267
00:15:51,990 --> 00:15:53,990
- OK.

268
00:15:54,120 --> 00:15:57,130
Ei, ei, ei.
Isso - isso não é para você.

269
00:15:57,260 --> 00:15:59,210
Algumas coisas precisam ser privadas.

270
00:16:03,480 --> 00:16:06,130
Ok, agora, apenas observe.

271
00:16:30,640 --> 00:16:31,940
- Eles estão falando espanhol.

272
00:16:40,690 --> 00:16:43,610
- Isso é espanhol
para Jesus Cristo.

273
00:17:14,900 --> 00:17:19,420
- Ok, agora eu quero
te mostrar algo.

274
00:17:19,560 --> 00:17:23,080
Chegou a hora do seu
grande momento de pegadinha.

275
00:17:32,790 --> 00:17:34,220
- Eu não entendo.

276
00:17:38,660 --> 00:17:41,010
- Isso mesmo.

277
00:17:41,140 --> 00:17:43,880
Esse fui eu.

278
00:17:44,010 --> 00:17:46,190
Eu tinha 16 anos
um programa de intercâmbio de ensino médio

279
00:17:46,320 --> 00:17:47,630
para a Guatemala.

280
00:17:47,760 --> 00:17:49,370
Eu tive todo o meu
vida pela frente.

281
00:17:49,500 --> 00:17:50,980
eu já sabia que tinha
a escuridão em mim,

282
00:17:51,110 --> 00:17:52,590
mas eu ainda não tinha aprendido

283
00:17:52,720 --> 00:17:54,630
como exorcizar adequadamente
os demônios,

284
00:17:54,760 --> 00:17:58,590
como faço agora no meu Alpine X
Destruidor de 2.200 calorias por aí.

285
00:17:58,720 --> 00:18:00,250
Em vez disso, eu enterrei
eles dentro de mim,

286
00:18:00,380 --> 00:18:02,690
e isso não é
uma boa ideia, Jeremias.

287
00:18:02,820 --> 00:18:04,770
Eles são muito fortes.

288
00:18:04,900 --> 00:18:06,820
E um dia, eu simplesmente desabei.

289
00:18:06,950 --> 00:18:09,390
Eles assumiram.

290
00:18:09,520 --> 00:18:11,220
eu nem me lembro
o que aconteceu.

291
00:18:11,350 --> 00:18:14,180
Na hora que eu cheguei
para a consciência,

292
00:18:14,310 --> 00:18:17,790
houve um morto
padre aos meus pés.

293
00:18:17,920 --> 00:18:22,010
Eu o enterrei no quintal atrás
aquele galpão com minhas próprias mãos.

294
00:18:22,140 --> 00:18:23,580
E naquele dia eu fiz um juramento.

295
00:18:23,710 --> 00:18:25,800
Eu também me tornaria padre.

296
00:18:25,930 --> 00:18:29,580
Eu seguiria os mesmos passos
que ele não conseguia mais andar.

297
00:18:29,710 --> 00:18:32,580
E desta forma eu honraria
a memória do Padre Dom Girkin

298
00:18:32,720 --> 00:18:34,630
ao se tornar...

299
00:18:34,760 --> 00:18:37,720
Padre Tom Durkin.

300
00:18:40,720 --> 00:18:42,940
Diga-me, Jeremias.

301
00:18:43,070 --> 00:18:44,680
Você é um crente agora?

302
00:18:47,820 --> 00:18:51,040
- Sim, eu acredito em você.

303
00:18:51,170 --> 00:18:53,650
E eu acredito em Deus.

304
00:18:53,780 --> 00:18:56,040
- Não, não, você não.
- Sim, eu quero.

305
00:18:56,170 --> 00:18:58,130
- Você não.
- Tudo isso, eu faço.

306
00:18:58,260 --> 00:19:00,350
- Você está mentindo para mim, Jeremy.
Você está mentindo.

307
00:19:00,480 --> 00:19:02,610
- Eu acho que isso é
um bom lugar para encerrar.

308
00:19:02,750 --> 00:19:04,310
- Posso ver que você se tornou
medo, e eu entendo.

309
00:19:04,440 --> 00:19:06,530
Olha, você vai me dizer
tudo o que eu quero ouvir

310
00:19:06,660 --> 00:19:08,660
só para você poder correr
direto por aquela porta.

311
00:19:08,790 --> 00:19:10,410
Mas, Jeremy, deixe-me
te contar uma coisa.

312
00:19:10,540 --> 00:19:12,970
Você não vai embora
aqui esta noite, não assim.

313
00:19:15,500 --> 00:19:19,410
Uh-oh, agora você está pensando,
sou mais rápido que ele?

314
00:19:19,540 --> 00:19:21,330
Eu poderia chegar antes dele até aquela porta?

315
00:19:21,460 --> 00:19:22,850
Mas talvez você esteja esquecendo
quem é o dono deste lugar.

316
00:19:22,980 --> 00:19:24,680
É a igreja.

317
00:19:24,810 --> 00:19:26,330
Você está esquecendo
o que acontece aqui.

318
00:19:26,460 --> 00:19:29,080
Ah, não, é isso
um desses lugares

319
00:19:29,210 --> 00:19:32,210
onde eles trancam você lá dentro?

320
00:19:32,340 --> 00:19:34,120
Então por que você simplesmente não
Renda-se, Jeremy?

321
00:19:34,260 --> 00:19:35,650
Você não está cansado?

322
00:19:35,780 --> 00:19:37,480
Toda a postura
e a mentira.

323
00:19:37,610 --> 00:19:41,090
Você é tanto
mais do que "te peguei".

324
00:19:41,220 --> 00:19:44,000
Você pode nascer de novo.

325
00:19:44,130 --> 00:19:46,660
Você pode começar de novo.

326
00:19:46,790 --> 00:19:48,750
Deixe-me ajudá-lo, meu filho.

327
00:20:07,850 --> 00:20:10,550
Você é um cara de banheira ou
um cara do chuveiro, Jer?

328
00:20:10,680 --> 00:20:12,380
Meu dinheiro, nada
é melhor do que uma boa imersão.

329
00:20:12,510 --> 00:20:15,300
Você sabe como minha mãe chamava isso?

330
00:20:15,430 --> 00:20:17,470
Hora gorda.

331
00:20:17,600 --> 00:20:19,130
Sim, é sempre meu
parte favorita do dia,

332
00:20:19,260 --> 00:20:23,040
você sabe, apenas um lugar
para ficar limpo e ficar novo,

333
00:20:23,170 --> 00:20:24,390
como um batismo, na verdade.

334
00:20:28,130 --> 00:20:31,140
Então, sim, quando você está
pronto, basta entrar lá,

335
00:20:31,270 --> 00:20:32,970
e nós seguraremos seu
de cabeça para baixo enquanto

336
00:20:33,100 --> 00:20:34,620
pois precisamos deixá-lo limpo.

337
00:20:46,850 --> 00:20:49,370
Oh, olhe isso, tootsie.

338
00:20:49,500 --> 00:20:52,250
É um pequenino tootsie.

339
00:20:52,380 --> 00:20:56,290
Você nunca sabe, Jer,
simplesmente nunca se sabe.

340
00:20:59,430 --> 00:21:01,730
Olha, eu quero me desculpar.

341
00:21:01,860 --> 00:21:04,610
Anteriormente, toda aquela piada
sobre as portas estarem trancadas,

342
00:21:04,740 --> 00:21:07,000
realmente só meu
parte estranha--

343
00:21:07,130 --> 00:21:08,650
Ai!
- Entendi!

344
00:21:08,780 --> 00:21:10,570
Me dê minha câmera!
- Que legal, Jer!

345
00:21:10,700 --> 00:21:12,180
Você me pegou.

346
00:21:12,310 --> 00:21:14,750
Deixe-me ir!

347
00:21:19,490 --> 00:21:21,750
Jesus Cristo, você é rápido!

348
00:21:21,880 --> 00:21:23,450
- Jesus!

349
00:21:37,860 --> 00:21:40,250
Bem, parece que só há
há uma maneira de sair daqui, Jeremy.

350
00:21:40,380 --> 00:21:42,690
Você vai
tem que me atropelar.

351
00:21:42,820 --> 00:21:45,820
A pergunta é, faça
você tem isso em você?

352
00:21:45,950 --> 00:21:47,780
Você é um anjo?

353
00:21:47,910 --> 00:21:49,560
Ou você é um demônio?

354
00:21:52,780 --> 00:21:55,830
Lá vai ele.

355
00:21:55,960 --> 00:21:57,920
Vamos!

356
00:21:58,050 --> 00:22:00,140
- Ah, ah.
- Vamos!

357
00:22:00,270 --> 00:22:01,790
- Procurando por isso?

358
00:22:01,920 --> 00:22:04,710
- Não, não, não!

359
00:22:12,500 --> 00:22:15,420
Ah!

360
00:22:15,550 --> 00:22:18,940
Não.

361
00:22:21,200 --> 00:22:24,900
Deixe-me em paz!

362
00:22:28,340 --> 00:22:30,430
Parar! Parar!

363
00:22:30,560 --> 00:22:32,390
Por favor, pare!

364
00:22:58,460 --> 00:23:01,290
Não, pegue--

365
00:23:04,680 --> 00:23:06,770
Não, não, não, não, não, não!

366
00:23:18,350 --> 00:23:19,870
- Entendi bem, Jer.

367
00:23:24,790 --> 00:23:26,660
Pesado.

368
00:23:30,530 --> 00:23:35,150
Ei, foi então
que eu carreguei você.

369
00:23:35,280 --> 00:23:38,800
Oh, arrepios, sempre.